-
1 Haus
n дом (a. fig.); Pol. палата; nach Hause домой; по домам; (et. mitnehmen, liefern) на дом; zu Hause дома, (arbeiten usw.) на дому; außer Haus вне дома; von Haus zu Haus из дома в дом; das ganze Haus a. все домашние; von Haus(e) aus родом из (Р); по обазованию; первоначально; Hohes Haus! господа депутаты!; F altes Haus! старина!; fideles Haus балагур -
2 издавна
adv1) gener. seit alters, seit alters her, seit geraumer Zeit, seit je, seit jeher, seitdem die Welt steht, von Haus aus, von Hause aus, von alters her, von lange her2) colloq. seit eh und je -
3 от природы
-
4 с детства
prepos.gener. von Haus aus, von Kind auf, von Kindheit an, von Kindheit auf, von klein auf -
5 по происхождению
1. advgener. von Herkunft
2. prepos.1) gener. der Herkunft nach, herkunftsmäßig, von Haus aus, von Geburt2) law. von Herkommen -
6 с детских лет
ngener. von Haus aus, von Kindheit an, von der Familie her, von klein auf -
7 с пелёнок
n1) gener. von Haus aus, von der Familie her2) colloq. von der Wiege an, von klein auf -
8 от родителей
ngener. von Haus aus, von der Familie her -
9 по семейной традиции
advgener. von Haus aus, von der Familie herУниверсальный русско-немецкий словарь > по семейной традиции
-
10 по семейному обычаю
advgener. von Haus aus, von der Familie her -
11 с рождения
ngener. von Haus aus, von der Familie her -
12 семейное
adjgener. von Haus aus, von der Familie her -
13 быть талантливым от природы
vgener. von Haus aus begabt seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть талантливым от природы
-
14 обнаруживать талант с детства
vgener. von Haus aus begabt seinУниверсальный русско-немецкий словарь > обнаруживать талант с детства
-
15 он бережливый
prongener. er ist sparsam von Haus aus -
16 он экономный
prongener. er ist sparsam von Haus aus -
17 это идёт от родителей
ngener. er ist sparsam von Haus ausУниверсальный русско-немецкий словарь > это идёт от родителей
-
18 это идёт от семьи
ngener. er ist sparsam von Haus aus -
19 это семейное
ngener. er ist sparsam von Haus aus -
20 из дома
part.1) gener. aus dem Haus, aus dem Hause2) colloq. von zu Haus, von zu Hause
См. также в других словарях:
von Haus aus — standardmäßig; gewöhnlich; im Normalfall; normalerweise … Universal-Lexikon
Von Haus(e) aus — Von Haus[e] aus Die Fügung ist zum einen in der Bedeutung von »ursprünglich« gebräuchlich: Von Haus aus ist er Rechtsanwalt, aber jetzt ist er Syndikus bei einer Bank. Daneben wird die Fügung auch im Sinne von »dem eigentlichen Charakter nach«… … Universal-Lexikon
Haus aus Sand und Nebel — Filmdaten Deutscher Titel Haus aus Sand und Nebel Originaltitel House of Sand and Fog … Deutsch Wikipedia
Das Haus aus Sand und Nebel — Filmdaten Deutscher Titel: Haus aus Sand und Nebel Originaltitel: House of Sand and Fog Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 126 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Haus — steht redensartlich oft für einen Menschen, wie in den Ausdrücken Altes Haus: alter Freund; Fiedeles Haus: lustiger Mensch; Gelehrtes Haus: kluger Mensch; Tolles Haus: überspannter Mensch.{{ppd}} Auf jemandem Häuser bauen: ihm vollkommen… … Das Wörterbuch der Idiome
Haus — das; es, Häu·ser; 1 ein Gebäude, in dem Menschen wohnen <ein einstöckiges, mehrstöckiges, baufälliges, modernes, ruhiges Haus; ein Haus bauen, einrichten, beziehen, bewohnen, besitzen; ein Haus renovieren, umbauen, abreißen; ein Haus… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Deportation und Flucht von Juden aus Fürth — Shoa Denkmal im Neuen Jüdischen Friedhof Fürth, es wurde 1947 im DP Lager Fürth Finkenschlag aufgestellt und 1949 transferiert … Deutsch Wikipedia
Haus — 1. Alte Häuser haben trübe Fenster. Dän.: Gammelt huus haver dumme vinduer. (Prov. dan., 315.) 2. Alte Häuser leiden mehr als neue. Wenn diese nicht schon zusammenfallen, ehe sie fertig gebaut sind. 3. Alte Häuser streicht man an, wenn man sie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Haus — Heim; Bude (umgangssprachlich); Behausung (umgangssprachlich); Bau; Hütte (umgangssprachlich); Eigenheim; Stamm; Geschlecht; Geblüt; … Universal-Lexikon
Haus Stockum (Werne) — Haus Stockum ist die gemeinsame Bezeichnung für zwei ehemalige Burganlagen im heute zu Werne gehörenden Stadtteil Stockum, die in unmittelbarer Nachbarschaft zueinander lagen, jedoch auf unterschiedlichen Seiten der Lippe. Auf der Nordseite lag… … Deutsch Wikipedia
Haus Fürsteneck — Haus Fürsteneck, 1901 (Fotografie von Carl Friedrich Fay) … Deutsch Wikipedia